A TVCenter & TVShow Project
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
نميشه نفس کشيد، مگه نه؟
- شايد من موهامو بشورم - واسه چي؟
يه کار عاديه ديگه
حس ميکنم مثل بقيه نيستم
منم همينطور
- شايد من برم تو تختم بخوابم - يا شايدم زير زمين
دلم ميخواد حدودا يه ماهي برم تو يه سوراخي قايم شم
- نميدونم چيکار بايد بکنم - نفس بکش
بعد از 20 سال اين اولين باريه که حس ميکنم ميتونم نفس بکشم
دوست دارم برم روي سقف
"و داد بزنم "من يه همجنسگرام
که عاشق "رابرت هنسن"ـم و" "اونم همجنسگراست
خيلي خب بيا اول صبحونه بخوريم
بعدشم بريم سر کار بعدشم اونکارو نکنيم
هرچي جواب ندي بازم زنگ ميزنه ها
منم بازم جواب نميدم
البته اگه روش تلفنو قطع کنم خيلي بيشتر حال ميده
ولي حس نااميديمو بعدا خالي ميکنم
حالا فقط چون بالاخره به همه گفتيم که دليل نميشه زياده روي کنيم
ميدونم
خب
تاريخ ابطال کي بود؟
تو هنوزم اينجايي؟
- چي؟ - نه، جواب نده
- بله؟ - هرکي هست نذار بياد تو
ماييم عزيزم جيسن" و من"
بايد بگه "جيسن" و من، ظاهرا اماندا" اصلا مدرسه نرفته"
اومديم فقط بغلت کنيم و ببينيم روبراهي يا نه
نميشه، نميشه
يه لحظه صبر کنين الان ميام
- تو چته؟ - اينجا چيکار دارن؟
- يه سري زدن منو ببينن - کي مياد اينجا سر بزنه؟
اول بايد زنگ بزنن برنامه بريزن
از چند هفته قبل زمانشو تعيين ميکني و بعدم سه بار کنسلش ميکني
اينا نبايد از روي احترامم شده به خاطر موقعيتمون ولت کنن
و يخورده تنهات بذارن؟ مگه الان نبايد تنها باشيم ما؟
نه، ما الان آدماييو لازم داريم که بدونن چي به صلاحمونه، آخه خودمون نميدونيم
واسه همين اسمشونو گذاشتن دوست
خب، نميدونم چرا اسمشونو گذاشتن دوست
فکر کنم اصن آلماني باشه
يادم نمياد کجايي بوده ...يه بار يه واحد
بياين تو بچه ها
تلفنو بذار تو جاش
- "مال" - سلام مامان چطوري؟
...نميدونم، فقط
مديسن"، نه" به اون دست نزن
رو جعبش قشنگ نوشته بالاي 6 سال
ببخشيد، بگو مامان، ببخشيد
يه سري آدم اومدن تو خونه من باورت ميشه؟ يه سري آدم
دوستاي "فرنکي" با خودشون گفتن هيچ عيبي نداره بيان يه سري بزنن
- وايسا، "فرنکي" هنوزم اونجاست؟ - آره ديگه بابا
- فرنکي"؟" - سلام بچه ها
واي، بذار موهاتو شونه کنم
عزيزم خيلي داغون شدي، ريدم بهش
ممنون
- فقط يجورايي... خيلي سخته - آره
...همه هم ميخوان ...ولي نميشه، آخه هيچي
...هيچ کلمه اي نيست
فکر کنم "چرت و پرت مفت" خوب باشه، لي خيلي خستم
- خب، امروز به ما تکيه ميکني - آره
مثل وقتيکه "اماندا" رابطه من و جاش"ـو خراب کرد و من به تو تکيه کردم"
خب، من کاملا مطمئنم که اون ظروف نقرمونو ازمون دزديده بود
اوناکه اصلا ظرف حساب نميشدن تازه در حقت لطف کرد
حالا ميخواي خودتو خالي کني؟ ميخواي داغونش کني؟ ميخواي انتقام بگيري؟
جريان "سال"ـو کي بهت گفت؟
- "خود "سال - اون فقط نگرانته
چقدر انسان دوسته، حتما ميرم کنسرتش با "بونو"رو ميبينم
بايد از اينجا بندازمش بيرون
خب مامان، شايد با يخورده سقلمه خودش بره
- بريانا"م همينو گفت" - واقعا "بريانا" بهت زنگ زده؟
نه، پيام داد، البته فکرم نکنم ميخواست به من بده
اولش نوشته بود "چطوري آشغال؟"
بيست ديقه طول کشيد تا بتونم "براش بنويسم "اشتباه دادي آشغال
ها، باحال بود مامان
گريس"؟"
واي، دارن ميان، بايد برم قايم شم، خدافظ
گريس"، بيا" يه سلامي بکن
"سلام "گريس"، من و "جيسن ميخوام شمارو ناهار ببريم بيرون
نه مرسي
- بايد يه چيزي بخوري - آره
نه، نه، راستش نيازي هم نداره
يالا ديگه باهامون بيا من ميتونم کمکت کنم
هنوز وکيل نگرفتي؟ آخه من همه وکلاي اين ايالتو ميشناسم
بايدم بشناسه، به نصفشون پول داده تا حالا
نه آها
بيا اين به دردت ميخوره "شرلي اورلي"
ايرلند"يه، هميشه از زناي" ايرلند"ي ميترسيده"
مادرش "ايرلند"ي بوده
خب خوبه، آخه شرلي" بهترينه"
يه کاري ميکنه وکيل "رابرت" تو ماشينش تو پارکينگ زار بزنه
خب اين يکيو ميذارم اول ليستم
نه نه نه وايسا
- نه نه نه - نه نه نه نه
- ما شمارو دعوت کرديم - ما بايد بديم، ما بايد بديم
تروخدا، نصيحتاي تو هميشه منو نجات دادن
شما جريان "سال"ـو ميدونستين؟
نه
همه ميدونستن؟ فقط من نميدونستم؟
من خيلي تعجب کردم قسم ميخورم
به نظر من که همه گين
هيشکي خبر "نداشت "فرنکي
ما همه فکر ميکرديم تو و "سال" يه زوج ايده عالين
انقدر زنگ نزن
خانوم، کارت اعتباريتون پذيرفته نشد
...چي ميگي؟ هيچوقت اينجوري نميشه
نه
واي
نميتونه اينکارو بکنه اي عوضي
تو مال خودتو بده
- چي؟ - بده، کارت اعتباريتو بده بهش
ولي دوستامون مارو واسه ناهار آوردن
- قربان - نه نه نه نه نه
- "گريس" - عينک آفتابيمو پيدا کردم
...تروخدا، فقط
گريس"، چي شده؟"
رابرت" کارت اعتباريمو باطل کرده"
چرا؟
اينجوري تا اموالمون تقسيم نشه نميتونم چيزاي گرون بخرم
""يعني "ريدم بهت "لکسز
يا ظاهرا ناهارم حسابه
سال" با من" همچينکاري نميکنه
نبايد ميذاشتم قانعم کني اينکارو بکنم
سال"، ما که هيچکار بدي نکرديم"
هرکس ديگه ايم تو اين موقعيت بود بهش ميگفتيم همينکارو بکنه
فرنکي" که هرکس نيست" بايد خودم بهش ميگفتم
ما همه چيو بهم ميگيم
ما اينجوريم اينجوري بوديم
- اينجوري بوديم - بهش که زنگ زدي
وقتي خودش جوابتو نميده چطور بايد انتظار داشته همچين چيزيو بهش بگي؟
منصفانه نيست
خيلي احساس گنديه
...خب کدومش بدتره
با من احساس گند داشته باشي يا بدون من؟
با تو
پس بهم اعتماد کن
آره، اين يکيم کار نميکنه
اي آشغال مو سفيد
کدوم يکيشونو ميگي؟
قربان، لطفا بياين اينو بگيرين
من کلي واسه اين کارت جون کندم، خيلي ممنون
خب پس پسرا دارن سريع کاراشونو ميکنن
- هنوز باهم زندگي نميکنن؟ - نه
سال" خيلي سنتي کار ميکنه"
خيلي خبف شما بايد برين خونه هاتونو بگين اونجا مال شماست
اينجوري اگه خودتون اونجا باشين نميتونن صاحابش شن
من خونمو نميخوام، هميشه بيشتر مال اون بود تا من
...ولي خونه ساحليو
من عاشق خونمم بچه هامو اونجا بزرگ کردم
همه اتفاقاي خوب زندگيم تو اون خونه افتاده
بايد بري
- مگه نه "اماندا"؟ - آره
بايد بري اونجا زندگي کنه اماندا" ميگه"
- تازه سه بارم طلاق گرفته - سه بار
- برو خونتو بگير - آره
- يالا، همين الان - آره
کفشاتو بپوش
- کارت اعتبارياشونو باطل کردين؟ - ميدونم، خيلي کار بديه
- اون اينو از روي دشمني ميبينه - خب شايد چون از روي دشمنيم هست
شايدم اينکه خودش دوباره بهت زنگ نزده از روي دشمنيه
يا بدتر، شايد يه تاکتيکه که تو کاراي طلاق وقفه بندازه
اون انقدرم بدجنس نيست
نه، ولي الان خيلي ازت عصبانيه
رفيق، ما فقط اينکارو کرديم چون
"قبلنم داشتيم که "فرنکي کلي خريد کنه
ببخشيدا، اين خانوم مادر منه
قضاوتي که نکردم
بعضي آدما وقتي ناراحت ميشن زياد خريد ميکنن ديگه
يه چيز عاديه
کيوت" که واسه ترک رفته بود" يه خيمه ده هزار دلاري خريده بود
توئم که رفتي کالج چي گرفته بود؟
افسردگي، بعلاوه يه شتر آمريکايي
ولي تو "هانوکا"م واسه همه با قلاب کلاه درست کرد
ما نميخوايم اونجوري بشه
ببين، همينکه بتوني باهاش صحبت کني حالت بهتر ميشه
- الو؟ - "ريدم بهت "سال
من دارم ميرم خونم شنيدي؟ خونه من
ميدوني ديگه ميخوام چيکار کنم؟ تلفنو روت قطع ميکنم
واي خيلي خوب بود
فرنکي"؟ "فرنکي"؟" خوبي؟ چي شده؟
هيچي خدافظ
مال"؟ بايد يه لطفي در حقم بکني"
زود برو خونه و يه سري "خرت و پرت ببر خونه "فرنکي
وايسا، ميخواي بري پيش "فرنکي"؟
آره، ديوونه شدم، نه
ميخوام "فرنکي"ـو بفرستم خونش و بعد خودم تنهايي برم ساحل
بالاخره پيش وسايل خودمم
- که تو قراره بذاري تو ماشينم - خيلي خب
- الان؟ - آره، الان
باشه، مشکلي نيست
من کامل هواتو دارم مامان
آره، الان به "ميچ" زنگ ميزنم
که بچه هارو از پيش "ناتالي" برداره
و... لعنتي
قرار بود برم اونجا "دنبال "بريانا
خيلي خب، ميدوني چيه؟ مشکلي نيست
الان به سگم غذا ميدم و
تو ماشينم ورزش ميکنم آها، خيلي خب
- بگو مامان، بگو چي ميخواي - ...کيف آرايشم، يه سري چيز
کيفاي سالم و جواهراتم لحاف مامانبزرگ
- آره باشه - کتابيکه رو کمدمه، کفشاي راحتيم
...و واي، خدافظ
- خيلي ممنون - خواهش ميکنم
بابت همه چي ممنون
فکر کنم فعلا اينا بسه مرسي عزيزم، خدافظ
- دو ليوان نوشيدني هستم - خيلي خب
نميفهمم، چرا فقط به تو زنگ زده؟
هيچوقت وقتي کمک ميخواد به من زنگ نميزنه
تو يه بارم تو اين هفته بهش زنگ نزدي
الان ديگه پيام همون زنگه ديگه، تازه يه شکلکم با چشماي قلبي گذاشته بودم
اگه اينجوري نميشه عشقو رسوند ديگه نميدونم چجوري برسونم
خب نميتوني بفهمي چرا بهت زنگ نميزنه؟
ببين
چيه؟
- آره، فکر نکنم "هيلدي" هنوز اومده باشه - نه، تست فرانسوي رو ميزه
که چي؟
بابا آشپزي بلد نيست، حتما سال" ديشبو اينجا مونده"
- الو؟ - سلام پسر چطوري؟
خب، نصف روز يه کاغذ پشتم چسبونده بودن که نوشته بود
"همه روياهاي من نابود شده"
خوبه که دارن ميشناسنت
نه نه، ببين، مامان خيلي ناراحته که
بابا داره کاراي طلاقو شروع ميکنه و اصلا باهاش حرفم نميزنه
پس طبيعتا، خودش ميخواد بره اونجا که باهاش حرف بزنه
خب بابا کارش خيلي درسته خودش ميتونه آرومش کنه
رابرت"ـم داره ميره"
خب اينجوري خيلي بد ميشه
- دقيقا - آخرش ميره يه موتور ميخره
نه نميتونه، اونا کارتاي اعتباريشونو باطل کردن
ميدوني، ميفهمم چي ميکشه
ببين، ما قول داديم که کنارش باشيم
ولي من نميتونم کارمو ول کنم تو بايد بري پيشش
- واقعا؟ - آره
خيلي خب، باشه از پسش برميام
فقط بذار خطاي اتوبوسو چک کنم
- ريدم بهش، آره - چيه؟
هنوزم نميتوني رانندگي کني
نخيرف ميتونم
فقط اداره رانندگي ازم درخواست کرده که نکنم
اونم واسه 214 روز ديگه
واست ماشين ميفرستم
چرا راحت نميري تو؟
نميخوام فکر کنه همينجوري بي اجازه ميام تو
اينجا خونه خودته هنوزم خونته
گريس"، "رابرت" اومده"
"فرنکي"، "فرنکي"
من حضورتو انکار ميکنم تو رو اصلا نميبينم
ببخشيد، بايد حتما قبلش باهات صحبت ميکردم
من گيج شدم
منظورت رابطه پنهانيتونه يا کارت اعتباريا؟
راستي، يه بسته لباس واست اومده بود، من چکش کردم
ديدم
"سلام "گريس
تو اينجا چيکار ميکني؟
- الان با "سال" اومدم - آره، خودم تونستم بفهمم
مرسي که قبلش بابت کارتا بهم خبر دادي
ببخشيد، ولي خودت که ميدوني راهش چيه
تو چهل سال با يه وکيل طلاق زندگي کردي
آره دقيقا
اگه ميخواي بجنگي ميتونم همين الان "شريل اوريلي" رو بگيرم
شريل اوريلي"؟ شنيدم يه بار" با مشت زده تو صورت يه سگ
اين جريانات خيلي سخته
يعني، ممکنه کلي همديگرو اذيت کنيم و اذيت بشيم
- ممکنه تبديل به "اون آدما" بشيم - خودت که ميدوني من نميخوام اونجوري بشه
خب تو چي ميخواي؟
آخه ايندفعه زن بدجنس موکلت جلوت نيست
يه شوهر روانيم همينطور
اين دفعه منم که جلوتم
زني که چهل سال باهاش زندگي کردي
زني که بچه هاتو بزرگ کرده
منم که جلوت وايستادم
حالا چجوري ميخواي حلش کني؟
نميدونم
من تقريبا کل عمرمو وکيل طلاق بودم
ولي اصلا نميدونم اين جريانو چجوري بايد حل کنم
آره ميدونيم
ميخواستم باهات تماس بگيرم که بگم پروسش چجوريه
- ميشه تروخدا نگام کني؟ - ببخشيد دارم مطالعه ميکنم
دروغ نگو کار با چوب"؟"
"منم واست سورپرايز دارم "سال
فقط تو نيستي که مخفيانه يه زندگي ديگه داشتي
تو مخفيانه نجاري ميکردي؟
از اين متنفرم که يه هفته بعد از گند زدن به زندگي من
راحت رفتي سراغ کاراي اداري و وکلا
...و باطل کردن کارتا و
همينکه تو به درخواستم جواب بدي
موقتا ازت پشتيباني مالي ميشه
خيليم خوبه
موقتي هميشه از دائمي بهتره
پس يعني ميخواي بريني به پشتيباني دائميم؟
نه، ميخوام تو بريني بهم
به وکلات بگي پدرمو دربيارن و جرم بدن
فکر کنم اينا خودشون همينجوري پيش بياد
با اينکارا کمکي نميکني
وقتي بفهمه وسايلشو ريختيم تو کيسه زباله ناراحت ميشه
واسش يه عذرخواهي خوشگل ميفرستم
ممنون که کمکم کردي
خواهش ميکنم
ميشه يه لحظه آرومتر بري و منتظر خواهرت بموني؟
راستي، من نميرم اون ...تو درحاليکه
- چرا ميري - نه
- اومديم به مامان سر بزنيم - من همينجا رو سنگ ميشينم
بري"؟"
واي
کيوت" ترک کرده؟"
نميدونستي؟
- نه - خونه "باد" رو مبل ميخوابه
- اونجا زندگي ميکنه؟ - آره
پس اصلا بعد از اينکه تو حياطت عين استنلي کوالسکي" شده بود نديديش"
خيلي خوب ميشه "کيوت"
- سلام - "سلام "بري
- خوشحال شدم - خوشحال شدم
خب چه خبره دقيقا؟
نميدونم ولي "ملري" که تازه فهميد تو برگشتي
ببخشيد
- "سلام "مال - نه
- نميشه حرف بزنيم...؟ - نه
خيلي خب
- من ميرم تو - نه، چرا ميخواي بري؟
چونکه باباهامون کارتاي اعتباري مامانامونو باطل کردن
کارتاي اعتباريشونو...؟ با تو حرف نميزنم
- کارتاي اعتباريشونو باطل کردن - "بيخيال "ملري
نه
من اصلا حتي نميدونم اون شب دقيقا چيکار کردم، خيلي خب؟
يعني ميدونم پليسام اومده بودن
...و ميدونم که يدونه
ماشينم تصادف کرده بود
ولي
جدن؟ واقعا ميخواي الان اين چيزارو بگي؟
واقعا ميخواي حالا که بعد از اون روز چاهارتاشون
باهمن خودتو مرکز جهان بدوني؟
ميدوني همون روز
آخرالهمجنسگرايي
- روز گِيامت؟ اين بهتره؟ - اين بهتره
سلام بچه ها
- سلام - اوضاع چطوره؟
از ديدنت خوشحال شدم خب چرا نرفتي تو؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ مگه نگفتي من رديفش کنم؟
خب ميدونم، يعني منم اومدم هواتو داشته باشم
خيلي آشغالي بهم اعتماد نداشتي
خب الان که همين بيرون وايستادي و منم گفته بودم بري تو
خيلي خب من ميرم تو
نه، نه، آخه چرا؟
چرا؟ اين بيرون که خيلي خوش ميگذره
اونام خودشون آدم بزرگن کسي به ما نگفته بريم تو
راستش من بهش گفتم بره
واقعا به نظرت ما بايد همين بيرون بمونيم؟
يا فقط الان آماده مقابله با اين داستان نيستي؟
جفتشون
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
ميچ" اومده"
اينکارو ميکنيم، تو خونه ساحليو ميدي به من
خونه خودمونو ميگيري
منم داد و بيداد و تهديد نميکنم
توئم چيزيو باطل نميکني
و از حرفاي خودمم برعليهم استفاده نميکني
و فقطم چون ميتوني تو دادگاه برنده بشي برنده نميشي
خدا، من چقدر آشغالم
يعني باشه؟
باشه
منم ميخوام خونه ساحليو بدم بهت
هرکاريم که از دستم بربياد ميکنم خونه خودمونم خودم ميگيرم
البته، اگه بخواي ارزش ...خونه هارو حساب کني
آشغال، فهميدم
- سلام - سلام
اينجا چيکار ميکني تو؟
خودت گفتي برم دنبال بچه ها
گفتم بري دنبالشون و ببريشون خونه
وقتي گفتم برو دنبال بچه ها اينجاش معلوم نبود؟
تو گفتي داري ميري خونه ...فرنکي" و منم گفتم"
راست ميگي، اينجوري گفتم، ببخشيد
باشه، من عين يه "آدميکه "انگليسي
حاليشه بچه هارو ميبرم خونه
"هي "ميچ
واقعا بابت هراتفاقي که اون شب افتاد عذر ميخوام، اعتياد يه بيماريه
تو که خودت دکتري ميفهمي بيماري يعني چي
"سلام "مدي
خيلي خب، کسي نوشيدني ميخواد؟ البته غير از نوشيدني الکلي؟
من هستم من ميخوام
منم همينطور
الان؟
من بايد حتما بمونم و با مامان حرف بزنم
نه، بذار من بزنم خواهش ميکنم
خودت خواستي هواي مامانو داشته باشم، پس بذار داشته باشم
بريم خونه من بخوريم که بتونم پياده برگردم
فرنکي"، من بدجوري گند زدم"
ولي داريم سعي ميکنيم يه کارو درست انجام بديم
خيلي خوبه که ميشنوم تو و دوست پسرت همچين قصدي دارين
ميدونم، ميدونم چي فکر ميکني
ولي من و "رابرت" کلي بحث کرديم که چجوري
خيلي منصفانه اينکارو بکنيم
- کي؟ - چي کي؟
کي داشتي با "رابرت" بحث ميکردي؟
هفته پيش يا هفته قبلش؟
نميدونم
شنبه هفته قبل که من و تو تو اين اتاق نشسته بوديم؟
ميدوني، همون جريان مغازه ...وسايل مزرعه و سينما
اون موقع با "رابرت" تصميم گرفتين کارتاي اعتباريمونو باطل کنين؟
نه، من خودم اصلا نميخواستم اونارو باطل کنم
ولي کردي
آخه "رابرت" نگران خريد کردن تو بود
از خونه من برو بيرون
نميخوام ببينمت برو پيش "رابرت" بمون
خيلي خب خيلي خب
ميفهمم
- ...بذار فقط وسايلمو - زحمت نکش، منکه ميسوزونمشون
- ما خيلي واسه نقل مکان آماده نبوديم - واي
هرجاي ميخواي بخواب
"بريم "سال
بهتره بريم
"از دستش عصباني نباش "فرنکي
تقصير من بود من خيلي آشغالم
مامانت امروز شاهکار بود
واقعا جلوي پدرت کم نياورد
اين خونرم که ميگيره
زير اون همه لباساي قشنگ يه زن سرسخت و محکمه
- آره - بعضيا اينو نميفهمن
با اون بلايي که تو سرش آوردي بايدم باشه
آره
از نظر غذايي تکميله
يه بسته "ماريجوانا"م هست
هيچ مشکلي واسش پيش نمياد
اي کاش اصلا "ماريجوانا"رو نميگفتي
"همه چي رديفه "فرنکي تو يخچال واسه يه ارتش غذا هست
پس من ديگه مزاحمت نميشم
هيچي تو زندگيم واقعي نبود؟
بازم خاطره هاي جديد "ميسازي "فرنکي
خاطره هاي جديد و بهتر اين قابارم دوباره پر ميکني
خيلي خب، من ديگه ميرم
توئم که تو يخچال غذا داري
قبلنم گفتم
خب دوباره حرف ميزنيم
خوبي؟
آره ممنون به زودي خوب ميشم
فقط بايد همونکاريو بکنم که هميشه موقع ناراحتي ميکنم
از زندگيم متنفرم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter & TVShow Project